和田玉和翡翠是兩種不同的寶石，雖然它們都屬於「玉」的範疇，但在成分、外觀、質地和產地等方面都有顯著的區別。以下是和田玉與翡翠的主要區別：
和田玉：主要成分是透閃石（75% 以上），屬於閃石類礦物，硬度適中且結構緻密。和田玉屬於軟玉的一種。
翡翠：主要成分是硬玉礦物，屬於鈣鈉輝石族。翡翠被稱為「硬玉」，因其硬度高於和田玉。
和田玉：莫氏硬度為 6-6.5，屬於軟玉。儘管被稱為「軟玉」，但其硬度足以抵抗日常磨損，且結構相對緻密。
翡翠：莫氏硬度為 6.5-7，比和田玉稍硬，因此稱為「硬玉」。翡翠的硬度使其雕刻更為困難，但光澤度更為亮麗。
和田玉：以白色為主，最具代表性的是羊脂白玉，此外還有青色、黃色、墨色等顏色。白玉因其潔白無瑕最為珍貴。
翡翠：翡翠的顏色非常豐富，最具價值的是綠色，尤其是「帝王綠」。此外，還有紫色、紅色、黃色、白色、黑色等顏色。翡翠的顏色來自於微量元素的混合（如鉻和鐵）。
和田玉：呈現出油脂光澤，質感溫潤細膩，半透明至不透明。好的和田玉常給人一種「潤澤」的感覺，像羊脂般的光滑。
翡翠：呈現玻璃光澤，透明度範圍從不透明到半透明，甚至完全透明。高品質的翡翠（如玻璃種）有明顯的透光性，質感更晶瑩剔透。
和田玉：質地細膩均勻，摸起來有油潤感，內部結構較為緻密，但較翡翠略顯柔軟。
翡翠：質地則較為剛硬，內部結構通常呈現顆粒狀或纖維狀，尤其是高品質的翡翠，其結構緻密，質感堅硬而光滑。
和田玉：主要產於中國新疆的和田地區，這裡的和田玉質量最佳。此外，在俄羅斯、韓國和加拿大等地也有和田玉的出產。
翡翠：主要產於緬甸，因此翡翠常被稱為「緬甸玉」。少量翡翠也產自中國雲南、危地馬拉等地。
和田玉：和田玉中的白玉、羊脂白玉因稀有性而價格較高，特別是質地溫潤、顏色均勻的頂級羊脂白玉。
翡翠：翡翠的價格主要取決於顏色和透明度，尤其是高品質的綠色翡翠（如帝王綠）價格極高，高透明度的玻璃種翡翠也極為珍貴。
和田玉：在中國歷史中具有悠久的文化意義，被視為「君子比德於玉」的象徵。和田玉自古以來就是皇室和貴族的珍愛之物，在中國傳統文化中占據重要地位。
翡翠：雖然翡翠在中國歷史中的使用時間較短，但自清朝以來，翡翠逐漸成為珍貴的珠寶之一，尤其在清朝皇室中備受推崇。它被賦予了吉祥與富貴的象徵。
和田玉：和田玉溫潤耐久，適合日常佩戴，且不易因為磨損而損壞。日常保養時應避免接觸強酸強鹼。
翡翠：翡翠較硬但脆性較大，容易因撞擊而碎裂，因此佩戴翡翠時需格外小心。同樣需要避免接觸化學物質，保持光澤。